1
00:00:00,000 --> 00:00:01,519
Δεν το έκανα.
Ποιος ήταν;

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,639
Ο αδερφός μου, ο Νιλ.

3
00:00:02,640 --> 00:00:05,120
LIZZIE: Μας έστελνε καρτ ποστάλ
από φανταχτερά μέρη.

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,479
Οι Μπάρι; Γνώρισα τη μαμά σου.
Δεν είμαι εγώ μαμά.

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,959
Σάλι, αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Πάτρικ.

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,919
Το μωρό με πιέζει την ουροδόχο κύστη.

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,079
Είναι δύο ευρώ το μήνα
της δίνουμε, σωστά;

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,479
Ναι, είναι πρόβλημα;

9
00:00:16,480 --> 00:00:18,479
«Τι γίνεται με εκείνον τον τοπογράφο
τρυπώντας εκεί γύρω;».

10
00:00:18,480 --> 00:00:21,039
ΚΑΡΟΛ: Κέιντεν, πουλάει ήδη
το σπίτι. Θα μπορούσα να τον σκοτώσω.

11
00:00:21,040 --> 00:00:22,559
Δεν υπάρχει χώρος στο κελάρι, κατοικίδιο.

12
00:00:22,560 --> 00:00:25,599
Η Κάρολ τα ανακατεύει όλα
για μας. Μας έχω αγοραστή.

13
00:00:25,600 --> 00:00:27,719
Ρόμπερτ, σταμάτα!
Θα με συλλάβουν.

14
00:00:27,720 --> 00:00:29,920
«Δεν φεύγω από αυτό το σπίτι!»

15
00:00:39,440 --> 00:00:42,039
Μόλις αυτά είναι στους τοίχους,
θα νιώσει σαν στο σπίτι μου, αγάπη μου.

16
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
υπόσχομαι.

17
00:00:47,360 --> 00:00:48,400
Βλέπω;

18
00:00:49,600 --> 00:00:52,039
Και με το μαροκινό χαλί σου,
τις κουρτίνες από την κρεβατοκάμαρά σου,

19
00:00:52,040 --> 00:00:53,760
το πάπλωμα της μαμάς σου -
είναι άνετο όπως όλα.

20
00:00:57,640 --> 00:01:00,840
Άλλαξα το περιοδικό σου
συνδρομές στη νέα διεύθυνση.

21
00:01:02,280 --> 00:01:04,360
«Gatewick Lodge». Ακούγεται πολύ κομψό.

22
00:01:06,040 --> 00:01:08,879
Ελπίζω να μπορέσω να βρω τον εαυτό μου
κάπου μισό φανταχτερό.

23
00:01:08,880 --> 00:01:11,199
Δεν φεύγεις από το νούμερο επτά.

24
00:01:11,200 --> 00:01:12,639
Δεν μπορείς.

25
00:01:12,640 --> 00:01:15,319
Δεν έχω να πω πολλά για το θέμα.
Οι δυο σου πουλάνε.

26
00:01:15,320 --> 00:01:17,679
Θα βρω κάπου κοντά.

27
00:01:17,680 --> 00:01:19,839
Δεν το ήθελα αυτό.

28
00:01:19,840 --> 00:01:21,120
ξέρω.

29
00:01:24,800 --> 00:01:25,920
Αλλά, ρε...

30
00:01:27,240 --> 00:01:28,840
...θα είμαστε καλά, εσύ κι εγώ.

31
00:01:33,840 --> 00:01:37,000
Σωστά, πρέπει να πάω σπίτι.
Ω αγάπη.

32
00:01:38,080 --> 00:01:39,719
Αυτό είναι το σπίτι σου τώρα, αγάπη.

33
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
Και θα είσαι πιο ασφαλής εδώ, που
θα φροντιστείτε σωστά.

34
00:01:43,840 --> 00:01:45,000
Υποσχέσου μου...

35
00:01:46,120 --> 00:01:47,640
...ότι δεν θα τους αφήσεις να το βρουν.

36
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Δεν πρέπει να το βρουν ποτέ.

37
00:02:15,360 --> 00:02:16,799
Μην ξεχνάς τη σάρνι σου.

38
00:02:16,800 --> 00:02:19,439
Ω, Σάλι, δεν έπρεπε.
Σας ευχαριστώ.

39
00:02:19,440 --> 00:02:20,879
Έχω κλείσει τα τρένα σας.

40
00:02:20,880 --> 00:02:23,119
Τα εισιτήρια βρίσκονται στην εφαρμογή.
Καταπληκτικός.

41
00:02:23,120 --> 00:02:25,439
Και έχω μια ολόκληρη μέρα διασκέδασης
σχεδιάστηκε για την Έμιλυ.

42
00:02:25,440 --> 00:02:26,679
Κολύμπι το πρωί,

43
00:02:26,680 --> 00:02:29,039
και ένα καλλιτεχνικό εργαστήρι
το απόγευμα.

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,239
Πάντι, το άκουσες;
Όχι.

45
00:02:30,240 --> 00:02:32,319
Η Σάλι είναι ένα απόλυτο θαύμα.

46
00:02:32,320 --> 00:02:34,600
Ναι.
Αντίο μωρό μου.

47
00:02:35,920 --> 00:02:37,959
Αγαπημένη. Με συγχωρείτε.

48
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
Συγνώμη.
Αντίο.

49
00:02:42,480 --> 00:02:44,959
Αντίο, αγάπη μου.
Αντίο, αγάπη μου. Αντίο. Καλή σου μέρα.

50
00:02:44,960 --> 00:02:47,199
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Σε τι παίζεις;

51
00:02:47,200 --> 00:02:48,759
Δεν ξέρω τι εννοείς.

52
00:02:48,760 --> 00:02:52,759
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

53
00:02:52,760 --> 00:02:55,399
Γιατί όχι;
Μπορούμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα.

54
00:02:55,400 --> 00:02:56,719
Ν-Όχι, δεν είναι...

55
00:02:56,720 --> 00:02:59,679
Και ενώ είναι έξω
κάνει τη φανταχτερή δικηγορία της,

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
Μπορώ να σε προσέχω
σαν μια σωστή σύζυγος.

57
00:03:03,320 --> 00:03:04,840
Όπως σου αξίζει.

58
00:03:06,880 --> 00:03:09,279
Κοίτα, σε ήξερα
με ήθελε εδώ, πραγματικά.

59
00:03:09,280 --> 00:03:10,880
ΓΡΥΓΕΙ
Είναι εντάξει.

60
00:03:11,880 --> 00:03:14,079
Δεν θα το μάθει.

61
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
Θα είμαστε πάντα τόσο προσεκτικοί.

62
00:03:19,280 --> 00:03:21,559
ΕΜΙΛΥ: Σάλι. Εξοδος!

63
00:03:21,560 --> 00:03:23,719
Ποιος είναι ενθουσιασμένος
για τα μπάνια;

64
00:03:23,720 --> 00:03:26,079
Rishi.
«Γεια, Kaden.»

65
00:03:26,080 --> 00:03:28,239
Υπάρχει κανένα νέο
στην ιδιοκτησία Stable Row;

66
00:03:28,240 --> 00:03:30,359
«Όχι, δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα».

67
00:03:30,360 --> 00:03:31,999
Τίποτα;
'Οχι.'

68
00:03:32,000 --> 00:03:33,959
Ούτε μία προσφορά;
'Οχι.'

69
00:03:33,960 --> 00:03:35,519
Ούτε καν από την κυρία Ντόσον;

70
00:03:35,520 --> 00:03:36,959
«Δεν την έχω ακούσει.

71
00:03:36,960 --> 00:03:39,759
«Είναι μια αργή αγορά».
Αργή αγορά;

72
00:03:39,760 --> 00:03:41,999
Αλλά είναι Stable Row.
«Ξέρω.

73
00:03:42,000 --> 00:03:43,879
«Αλλά είναι ήσυχο παντού».

74
00:03:43,880 --> 00:03:46,719
Θα το κάνω σε ένα δευτερόλεπτο,
αλλά κοίτα αυτό.

75
00:03:46,720 --> 00:03:49,599
Μας έκλεισα μια θέση
στο μάθημα NCT.

76
00:03:49,600 --> 00:03:52,399
Γεμίζουν γρήγορα. Και εεε...
Α, ναι, εκεί είναι.

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,959
Πλήρωσα για αυτό το καταφύγιο ευεξίας,
επίσης. Πήρες το email;

78
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
το έκανα. Φαίνεται υπέροχο.
Θα πρέπει να κάνετε κράτηση για τον εαυτό σας.

79
00:03:58,960 --> 00:04:01,079
ξέρω. Μη με δελεάζετε.

80
00:04:01,080 --> 00:04:02,839
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
Τι είναι αυτό;

81
00:04:02,840 --> 00:04:05,679
Ένα σπα στο Μπαμβούργο.
Πέντε αστέρια. Φαίνεται υπέροχο.

82
00:04:05,680 --> 00:04:08,079
Ωχ! «Ένα λουτρό θεάς γκονγκ.

83
00:04:08,080 --> 00:04:10,679
«Κρυσταλλοθεραπεία».
Το μωρό θα το λατρέψει.

84
00:04:10,680 --> 00:04:12,239
Τι άλλο έχουμε;

85
00:04:12,240 --> 00:04:15,519
«Ευθυγράμμιση Τσάκρα Σπηλιά άλατος
Διαλογισμός."

86
00:04:15,520 --> 00:04:17,639
Λοιπόν, όλα αυτά φαίνονται
εντελώς απαραίτητο.

87
00:04:17,640 --> 00:04:20,680
Και για πολύ
λογική τιμή του...

88
00:04:22,720 --> 00:04:23,919
...800 λιντ;

89
00:04:23,920 --> 00:04:27,319
Θα πρέπει να το ακυρώσεις.
Kaden, είναι για το μωρό μας.

90
00:04:27,320 --> 00:04:31,239
Το μωρό δεν βάζει τίποτα
επειδή το μωρό είναι έμβρυο,

91
00:04:31,240 --> 00:04:33,440
όχι κάποιοι ditzy wannabe socialite.

92
00:04:38,040 --> 00:04:39,679
Χωρίς προσβολή, Μάρθα.

93
00:04:39,680 --> 00:04:41,759
λυπάμαι πολύ.
ΝΤΑΝ ΣΤΑΜΕΡΣ

94
00:04:41,760 --> 00:04:43,479
Ο μπαμπάς του... Του μπαμπά του
πηγαίνοντας σε ένα σπίτι.

95
00:04:43,480 --> 00:04:45,439
Έχει πολύ άγχος.
καταλαβαίνω.

96
00:04:45,440 --> 00:04:48,279
Θα φύγω γιατί
Θα αργήσω για Pilates. ΕΝΤΑΞΕΙ.

97
00:04:48,280 --> 00:04:50,680
Θα σε δω σύντομα, αγαπητέ, εντάξει;
Θα σου μιλήσω αργότερα, ναι;

98
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
Αντίο, αγαπητέ!

99
00:05:00,400 --> 00:05:02,520
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ
ΜΟΙΡΑ: Γιού-χου!

100
00:05:04,360 --> 00:05:06,360
Ε, βάλε τον βραστήρα, θέλεις;

101
00:05:07,480 --> 00:05:09,159
Είμαι ξεραμένος.

102
00:05:09,160 --> 00:05:11,599
Βλέπω ότι επισκέφτηκες τον Ρόμπερτ
την άλλη μέρα.

103
00:05:11,600 --> 00:05:14,959
Α-χα. Περνούσα με το αυτοκίνητο.

104
00:05:14,960 --> 00:05:17,959
Μόλις μπήκατε για μια συνομιλία, έτσι δεν είναι;
Τι καλά εκ μέρους σας.

105
00:05:17,960 --> 00:05:21,359
Λοιπόν, ήθελα να ρίξω μια ματιά
στο νέο του μέρος.

106
00:05:21,360 --> 00:05:24,239
Είναι υπέροχο, μυαλό.
Καλά του έκανες.

107
00:05:24,240 --> 00:05:25,519
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας;

108
00:05:25,520 --> 00:05:29,439
Ω, το ξέρω, αλλά θα έπρεπε να είναι εδώ
στο σπίτι του,

109
00:05:29,440 --> 00:05:31,319
μαζί μου να τον φροντίζω.

110
00:05:31,320 --> 00:05:33,039
Με πρόσεχε
όλα αυτά τα χρόνια.

111
00:05:33,040 --> 00:05:34,639
Είναι η σειρά μου να τον φροντίσω τώρα.

112
00:05:34,640 --> 00:05:36,479
Εγκατέλειψες όλη σου την καριέρα
για αυτόν τον άνθρωπο

113
00:05:36,480 --> 00:05:38,879
να είναι το μικρό του
δεσποινίδα μείνε στο σπίτι.

114
00:05:38,880 --> 00:05:41,279
Δεν ήταν ποτέ έτσι, μαμά.
Ήταν επιλογή μου.

115
00:05:41,280 --> 00:05:43,839
«Ένα, δύο, τρία, τέσσερα»!
Αυτός είναι ο κωδικός σας;

116
00:05:43,840 --> 00:05:46,039
Τίμια!
Και κοίτα τον τώρα.

117
00:05:46,040 --> 00:05:48,199
Μόνος του σε εκείνο το μέρος.

118
00:05:48,200 --> 00:05:50,160
Ο ΚΑΡΟΛ ΑΝΑστεναγμός
Τον απέτυχα, μαμά.

119
00:05:51,360 --> 00:05:53,479
Δεν μπορούσα να τον προστατέψω
από τη δική του οικογένεια.

120
00:05:53,480 --> 00:05:56,639
Δεν είναι μόνο η οικογένειά του
χρειάζεται προστασία από -

121
00:05:56,640 --> 00:05:58,679
είναι νόμος,
όταν βρουν το σώμα.

122
00:05:58,680 --> 00:05:59,959
Και αυτό δεν θα αργήσει.

123
00:05:59,960 --> 00:06:02,239
Έχουμε τον τοπογράφο
έρχεται αύριο το πρωί.

124
00:06:02,240 --> 00:06:04,759
Θεέ μου.
«Δολοφόνος της συζύγου», θα τον πουν.

125
00:06:04,760 --> 00:06:07,279
Και νομίζεις ότι θα τον θέλουν
στη Στοά λοιπόν, έτσι;

126
00:06:07,280 --> 00:06:08,639
Δεν νομίζω, κατοικίδιο.

127
00:06:08,640 --> 00:06:12,079
Δεν το έκανε. Ήταν ο Νιλ.
Το πιστεύεις ειλικρινά, Κάρολ;

128
00:06:12,080 --> 00:06:13,639
Πρέπει να το πιστέψω.

129
00:06:13,640 --> 00:06:16,559
Γιατί αν όχι,
τι είδους ανόητο με κάνει αυτό;

130
00:06:16,560 --> 00:06:20,119
Όχι, μαμά. Όχι, ο Ρόμπερτ που αγαπώ
δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει αυτό.

131
00:06:20,120 --> 00:06:23,519
Λοιπόν, ο Ρόμπερτ που αγαπάς ήταν χαρούμενος
να κρύψει ένα σώμα στο υπόγειό του.

132
00:06:23,520 --> 00:06:26,439
Ευτυχισμένος; Φοβόταν τον Νιλ.

133
00:06:26,440 --> 00:06:28,839
Πιστεύετε ότι ενδιαφέρεται η κριτική επιτροπή
σχετικά με αυτό;

134
00:06:28,840 --> 00:06:31,079
Στο τέλος της ημέρας,
προστάτευε έναν δολοφόνο.

135
00:06:31,080 --> 00:06:32,399
Θα πάει κάτω για αυτό μόνος.

136
00:06:32,400 --> 00:06:34,759
Α, δεν μπορεί.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να το περάσει αυτό.

137
00:06:34,760 --> 00:06:36,559
Λοιπόν, ξέρεις
τι πρέπει να κάνεις λοιπόν.

138
00:06:36,560 --> 00:06:37,959
Πρέπει να απαλλαγείς από το σώμα.

139
00:06:37,960 --> 00:06:40,239
Και συνέχισε να κρύβεσαι
το πραγματικό έγκλημα του δολοφόνου;

140
00:06:40,240 --> 00:06:43,599
Όχι, μαμά! Πρέπει να βρω τον Νιλ.
Πρέπει να πληρώσει.

141
00:06:43,600 --> 00:06:45,839
Και ενώ είστε μακριά
παίζοντας τη Μις Μαρπλ,

142
00:06:45,840 --> 00:06:48,079
θα πουλήσουν αυτό το σπίτι
από κάτω σου.

143
00:06:48,080 --> 00:06:50,719
Πόσο καιρό νομίζεις
ο ψεύτικος τοίχος θα περάσει απαρατήρητος;

144
00:06:50,720 --> 00:06:53,559
Δεν είναι όλοι τόσο ντροπαλοί όσο εσύ.
Σταματήστε το. Με αγχώνεις.

145
00:06:53,560 --> 00:06:55,439
Δεν μπορεί να είναι εκεί
όταν έρχονται οι τοπογράφοι.

146
00:06:55,440 --> 00:06:56,879
Πρέπει να το ξεφορτωθείς.

147
00:06:56,880 --> 00:06:59,079
ξέρω. Αλλά δεν ξέρω πώς.

148
00:06:59,080 --> 00:07:01,800
Και γι' αυτό είναι εδώ η μαμά σου
για να σε βοηθήσω.

149
00:07:09,200 --> 00:07:10,799
KADEN: 'Παίρνει το τσουράκι, Νταν.'

150
00:07:10,800 --> 00:07:12,199
Της δίνουμε μηνιαίο επίδομα.

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,079
Γιατί στο διάολο πληρώνεις
για τις θεραπείες της;

152
00:07:14,080 --> 00:07:15,679
Το σπα ήταν η ιδέα μου.

153
00:07:15,680 --> 00:07:18,359
Θέλω η Μάρθα να είναι τόσο ικανοποιημένη
και όσο πιο γαλήνια γίνεται.

154
00:07:18,360 --> 00:07:20,439
Α, καλά,
φαίνεται πεθαμένη ικανοποιημένη μαζί σου.

155
00:07:20,440 --> 00:07:22,399
Πολύ άνετο, στην πραγματικότητα. Το ζευγάρι σου.

156
00:07:22,400 --> 00:07:24,039
Δεν ξέρω καν
για τι με χρειάζεσαι.

157
00:07:24,040 --> 00:07:25,200
Τι λες;

158
00:07:26,440 --> 00:07:30,119
Θέλω να της ζητήσεις συγγνώμη.
Το εννοώ, Kaden.

159
00:07:30,120 --> 00:07:32,399
Το μωρό δεν είναι νομικά δικό μας ακόμα.

160
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
Μην…
Μην το ανακατεύετε αυτό για εμάς.

161
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
Πάντα υπάρχει ταφή.

162
00:07:45,040 --> 00:07:48,759
Θα έπρεπε να πληρώσουμε κάποιον
το νεκροταφείο να μας βοηθήσει μετά από ώρες.

163
00:07:48,760 --> 00:07:51,399
Όχι. Πολύ επικίνδυνο.

164
00:07:51,400 --> 00:07:55,679
Αποτέφρωση; Ο άντρας του κομμωτή μου
εργάζεται στο κρεματόριο.

165
00:07:55,680 --> 00:07:58,359
Οι άλλες επιλογές είναι λίγο φρικτές.

166
00:07:58,360 --> 00:08:00,479
Διαλύστε την σε οξύ...

167
00:08:00,480 --> 00:08:01,880
Το ποτάμι.

168
00:08:03,560 --> 00:08:05,440
Με όλη τη βροχή,
θα είναι χειμαρρώδης.

169
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
Θα παρασυρθεί στη θάλασσα.

170
00:08:10,560 --> 00:08:12,239
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

171
00:08:12,240 --> 00:08:15,039
Είσαι πιο έξυπνος από όσο δείχνεις,
Κάρολ Κρότι.

172
00:08:15,040 --> 00:08:17,159
Θα πρέπει να το κάνουμε στο σκοτάδι.

173
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
Πρέπει να είναι απόψε.

174
00:08:20,600 --> 00:08:23,759
Θα την πάμε στον μπαμπά σου
καμπίνα ψαρέματος και κάντε το από εκεί.

175
00:08:23,760 --> 00:08:25,519
Αυτό είναι το βαθύτερο κομμάτι του ποταμού.

176
00:08:25,520 --> 00:08:27,399
Αλλά θα πρέπει να πάρετε το κλειδί
από πάνω του.

177
00:08:27,400 --> 00:08:30,279
Δεν θα μας το δώσει ποτέ.
Η καμπίνα του είναι η περηφάνια και η χαρά του.

178
00:08:30,280 --> 00:08:31,799
You don't ask him.

179
00:08:31,800 --> 00:08:33,759
Αυτό θα τον κάνει αξεσουάρ.

180
00:08:33,760 --> 00:08:35,639
You'll have to swipe it
from his office.

181
00:08:35,640 --> 00:08:38,440
I'll get us a van.
Hang on, Mam, slow down.

182
00:08:39,840 --> 00:08:43,319
Are you sure about this?
You'll be implicated.

183
00:08:43,320 --> 00:08:45,879
Έχω ήδη εμπλακεί, Κάρολ.

184
00:08:45,880 --> 00:08:49,359
Είχα την ευκαιρία να το αναφέρω,
και δεν το έκανα, όπως εσύ.

185
00:08:49,360 --> 00:08:52,240
Like it or not,
we are in this together.

186
00:08:53,520 --> 00:08:58,400
Ό,τι κι αν γίνει, Τζόαν Μπάρι
φεύγει απόψε το Stable Row.

187
00:09:07,640 --> 00:09:10,640
Σωστά, θα βρούμε ένα ραβδί;
A nice red one?

188
00:09:11,720 --> 00:09:13,000
Ωχ!

189
00:09:15,160 --> 00:09:17,760
Καταπληκτικός! Σωστά, πού θα πάει;

190
00:09:21,440 --> 00:09:22,719
Πότε είσαι η επόμενη, Σάλι;

191
00:09:22,720 --> 00:09:24,719
Δεν σε είδα πολύ στο γραφείο
αργά.

192
00:09:24,720 --> 00:09:27,239
Έχω μειώσει τις βάρδιες μου.
Α, είναι κρίμα.

193
00:09:27,240 --> 00:09:28,960
Δεν είναι το ίδιο εδώ χωρίς εσένα.

194
00:09:33,040 --> 00:09:34,519
Ε, Θεέ μου, αυτή είναι η ώρα;

195
00:09:34,520 --> 00:09:36,399
Καλύτερα να πάρεις αυτό το μικρό σπίτι
για το τσάι της.

196
00:09:36,400 --> 00:09:38,559
Εντάξει, ήταν υπέροχο.

197
00:09:38,560 --> 00:09:40,040
Θα πρέπει να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή.

198
00:09:41,520 --> 00:09:43,999
Έλα, Έμιλυ.
Πάρε τη μάσκα σου. Καλό κορίτσι.

199
00:09:44,000 --> 00:09:46,880
Αντίο, Έμιλυ.
Απλώς κατευθυνθείτε εκεί.

200
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
Γεια, μπαμπά.
Ναι-άι.

201
00:09:58,640 --> 00:10:00,079
Που είναι η μαμά σου;

202
00:10:00,080 --> 00:10:02,399
Stable Row, βοηθητικό πακέτο.

203
00:10:02,400 --> 00:10:05,679
Η μαμά σου είναι χρήσιμη;
Αυτό είναι ένα πρώτο.

204
00:10:05,680 --> 00:10:09,240
Τι βρωμιά έχεις πάνω της;
Μόλις ήρθα για κασέτα δέματος.

205
00:10:10,760 --> 00:10:13,200
My desk. Επάνω συρτάρι.
Thanks, Dad.

206
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

207
00:10:25,880 --> 00:10:28,599
Ω, ο Ρόμπερτ λατρεύει αυτή την παράσταση.

208
00:10:28,600 --> 00:10:31,919
Πώς τον λένε. Τι χαρακτήρας!

209
00:10:31,920 --> 00:10:34,719
Γύρισαν μερικά από αυτά στο Hexham
a couple of years back.

210
00:10:34,720 --> 00:10:35,880
Ποτέ.

211
00:10:44,120 --> 00:10:46,639
Πώς περνάς εκεί μέσα;
Φλιτζάνι τσάι;

212
00:10:46,640 --> 00:10:48,679
Ah, no, thanks, Dad. Καλύτερα να επιστρέψεις.

213
00:10:48,680 --> 00:10:50,039
Λοιπόν, θα έρθω μαζί σου.

214
00:10:50,040 --> 00:10:52,519
Give you a hand.
Ω, όχι. Thanks, though.

215
00:10:52,520 --> 00:10:55,959
Λοιπόν, δεν έχω άλλο να κάνω.
Όχι, ειλικρινά, έχουμε σχεδόν τελειώσει.

216
00:10:55,960 --> 00:10:57,599
Ευχαριστώ, όμως, μπαμπά.

217
00:10:57,600 --> 00:10:59,679
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος;
είμαι σίγουρος.

218
00:10:59,680 --> 00:11:01,039
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
ΚΛΕΙΝΕΙ

219
00:11:01,040 --> 00:11:05,960
Ολοκληρώστε με μια τελευταία στρώση
από μπεσαμέλ...

220
00:11:07,520 --> 00:11:08,680
...as so.

221
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
Βάλτε το πραγματικά στις γωνίες.

222
00:11:14,320 --> 00:11:17,799
Και μετά μπορείς να το σκάσεις
in the oven on 200

223
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
για μισή ώρα, δώστε ή πάρτε.

224
00:11:28,720 --> 00:11:30,839
Babyfizz05. I know, hon.

225
00:11:30,840 --> 00:11:33,399
Τα πάντα για εκείνη την εμπορική ζωή.

226
00:11:33,400 --> 00:11:35,279
Ελέγξτε ξανά για το δεύτερο μέρος.

227
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
FIRE ALARM BEEPING

228
00:11:39,760 --> 00:11:40,840
Bollocks.

229
00:11:56,400 --> 00:11:57,720
BEEPING STOPS

230
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
ΕΚΣΠΝΕΙ

231
00:12:18,600 --> 00:12:20,799
Κυρία Δ, προσπάθησα
για να έρθουμε σε επαφή

232
00:12:20,800 --> 00:12:22,959
για να παρακολουθήσετε το ενδιαφέρον σας
στη Σταθερή Σειρά.

233
00:12:22,960 --> 00:12:24,080
Καλέστε μας πίσω.

234
00:12:34,320 --> 00:12:35,479
Λάμπεις.

235
00:12:35,480 --> 00:12:37,999
Πρέπει να είναι όλες οι περιποιήσεις προσώπου σαλιγκαριών.

236
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
Ο Κέιντεν ΧΑΓΓΕΛΑ
ΑΔΑΡΧΑ

237
00:12:40,720 --> 00:12:42,839
Άκου Μάρθα, γλυκιά μου...

238
00:12:42,840 --> 00:12:44,999
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

239
00:12:45,000 --> 00:12:46,999
For missing my last two payments?

240
00:12:47,000 --> 00:12:49,279
Four grand you're behind on now.

241
00:12:49,280 --> 00:12:51,599
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

242
00:12:51,600 --> 00:12:53,959
I'm coming into some money...
We have an agreement, Kaden.

243
00:12:53,960 --> 00:12:57,359
Δεν ζητάω πολλά,
considering I'm carrying your child.

244
00:12:57,360 --> 00:13:01,239
Τι νομίζεις ότι το κάνω;
Το άθλιο μικρό σου 18Κ;

245
00:13:01,240 --> 00:13:03,719
This is supposed to feel good,

246
00:13:03,720 --> 00:13:06,159
helping a same-sex couple
δημιουργήστε οικογένεια.

247
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
Και ο Νταν. Έχω μεγαλώσει πραγματικά
να τον νοιάζεσαι, αλλά εσύ...

248
00:13:09,600 --> 00:13:12,039
...εσύ προφανώς
can't stand the sight of me.

249
00:13:12,040 --> 00:13:14,239
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Επιτρέψτε μου να σας απαλλαγώ από τις δυσκολίες.

250
00:13:14,240 --> 00:13:19,119
Ποτέ δεν χρειάζεται να δεις το "dizy" μου,
wannabe-socialite πρόσωπο» ξανά.

251
00:13:19,120 --> 00:13:21,600
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Μάρθα. Μάρθα, σε παρακαλώ.

252
00:13:22,960 --> 00:13:24,080
Please, will you sit down?

253
00:13:25,200 --> 00:13:26,320
Παρακαλώ.

254
00:13:29,080 --> 00:13:31,879
Άκου, λυπάμαι πραγματικά.

255
00:13:31,880 --> 00:13:34,279
Και απλά... δεν ξέρω.
ΕΚΣΠΝΕΙ

256
00:13:34,280 --> 00:13:37,040
Μόλις βρέθηκα σε ένα περίεργο μέρος.

257
00:13:38,640 --> 00:13:41,559
Και νιώθω σαν τη δυναμική
ανάμεσα σε εμένα και τον Νταν

258
00:13:41,560 --> 00:13:44,879
μόλις άλλαξε το συντομότερο
καθώς ήρθες στη ζωή μας.

259
00:13:44,880 --> 00:13:47,359
Α, τώρα λοιπόν
Ανατρέπω τη δυναμική, έτσι;

260
00:13:47,360 --> 00:13:50,239
Λοιπόν, υπάρχει μια γρήγορη λύση
για αυτό, Kaden, κατοικίδιο.

261
00:13:50,240 --> 00:13:53,599
Εσύ μου πληρώνεις το υπόλοιπο
για όσα μου οφείλουν εκ των προτέρων,

262
00:13:53,600 --> 00:13:56,119
και μετά δεν χρειάζεται να με δεις ποτέ
ξανά μέχρι να γεννηθεί το μωρό.

263
00:13:56,120 --> 00:13:57,399
Ολόκληρα τα 12 γκραν;

264
00:13:57,400 --> 00:13:59,559
Ξέρει ο Νταν
σου έλειψαν οι πληρωμές;

265
00:13:59,560 --> 00:14:00,959
ΕΚΣΠΝΕΙ

266
00:14:00,960 --> 00:14:04,319
Θα το δώσω μια εβδομάδα.
Διαφορετικά, λέω στον Νταν.

267
00:14:04,320 --> 00:14:05,799
Γιατί ειλικρινά, Kaden,

268
00:14:05,800 --> 00:14:08,039
αν εσείς οι δύο δεν μπορείτε να αντέξετε
το τέλος της συμφωνίας σας,

269
00:14:08,040 --> 00:14:09,720
Ούτε καταλαβαίνω γιατί να το κάνω.

270
00:14:20,160 --> 00:14:21,920
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

271
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
Παίρνεις τους ώμους.
Θα πάρω τα πόδια. Εντάξει;

272
00:15:13,520 --> 00:15:17,079
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι, μαμά.
Δεν μπορώ!

273
00:15:17,080 --> 00:15:19,479
Η ΜΟΙΡΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ
Σωστά... ΟΚ.

274
00:15:19,480 --> 00:15:23,279
Εδώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει;

275
00:15:23,280 --> 00:15:25,799
Δικαίωμα. Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία.

276
00:15:25,800 --> 00:15:27,479
ΚΛΑΤΡΟΥΣ,
ΣΤΕΛΟΥΝΤΑΙ

277
00:15:27,480 --> 00:15:29,279
Θέλεις ένα χέρι με αυτό, Κάρολ;

278
00:15:29,280 --> 00:15:30,639
Όχι, ευχαριστώ.

279
00:15:30,640 --> 00:15:33,239
Ναι, το κάνουμε.
Μεγάλο, δυνατό παλικάρι σαν κι εσένα.

280
00:15:33,240 --> 00:15:34,320
BIN CLUNKS

281
00:15:35,640 --> 00:15:37,399
Ακούστηκαν τα πάντα
αλλά ο νεροχύτης της κουζίνας,

282
00:15:37,400 --> 00:15:39,079
αλλά ο κάδος του συμβουλίου
ένα νέο.

283
00:15:39,080 --> 00:15:41,239
Εξάντλησα όλες μου τις βαλίτσες.

284
00:15:41,240 --> 00:15:43,679
Εντάξει, απλά, ε...
Ναι, απλώς ανατρέξτε λίγο πίσω.

285
00:15:43,680 --> 00:15:44,919
ΠΑΤΡΙΚ ΣΤΡΑΙΝΣ

286
00:15:44,920 --> 00:15:47,039
Τι έχεις εδώ μέσα; Ένα νεκρό σώμα;

287
00:15:47,040 --> 00:15:48,559
ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Α!
Η ΜΟΙΡΑ ΓΕΛΑΕΙ

288
00:15:48,560 --> 00:15:50,039
Ευχαριστώ.

289
00:15:50,040 --> 00:15:52,399
Πρέπει να περάσετε ώρες
στο γυμναστήριο, εσύ;

290
00:15:52,400 --> 00:15:54,559
Περιμένετε χιόνι;

291
00:15:54,560 --> 00:15:56,479
Με ξέρεις. Πάντα προετοιμασμένοι.

292
00:15:56,480 --> 00:15:59,519
Η ΜΟΙΡΑ ΓΕΛΑΖΕΙ
Εντάξει. Καλό βράδυ.

293
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
Τα λέμε.
Και εσύ. Ευχαριστώ.

294
00:16:11,320 --> 00:16:13,599
Λοιπόν; Πώς ήταν;

295
00:16:13,600 --> 00:16:15,719
Δέχτηκε τη συγγνώμη σου;

296
00:16:15,720 --> 00:16:17,639
Φυσικά.

297
00:16:17,640 --> 00:16:20,000
Την γοήτευσα. Σου είπα ότι θα το κάνω.

298
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
Εδώ, κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

299
00:16:26,240 --> 00:16:27,799
Εκεί.

300
00:16:27,800 --> 00:16:30,039
Τι έγινε με αυτό το γογγύλι;
ΝΤΑΝ ΧΚΑΓΚΛΣ

301
00:16:30,040 --> 00:16:32,639
Στην πραγματικότητα είναι ένα κολραμπί,
εσύ θολή.

302
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
Ε, απλά ξεφλουδίστε και ψιλοκόψτε.

303
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
Τι είναι αυτό;
Τι;

304
00:16:45,680 --> 00:16:47,439
Κάτι τρέχει.

305
00:16:47,440 --> 00:16:49,680
Είναι απλώς η πώληση του σπιτιού.

306
00:16:51,040 --> 00:16:52,839
Παίρνει περισσότερο από όσο ήθελα.

307
00:16:52,840 --> 00:16:55,999
Είναι Stable Row.
Τα σπίτια είναι σαν χρυσόσκονη.

308
00:16:56,000 --> 00:16:57,439
Πούλησες το τελευταίο σε μέρες.

309
00:16:57,440 --> 00:17:00,639
Ναι, το ξέρω, αλλά αυτό...
...θα κολλήσει.

310
00:17:00,640 --> 00:17:02,079
Είναι το καλύτερο σπίτι στο δρόμο.

311
00:17:02,080 --> 00:17:05,399
Και είσαι ο καλύτερος πωλητής
στα βορειοανατολικά.

312
00:17:05,400 --> 00:17:06,880
εχεις δικιο. ξέρω.

313
00:17:08,400 --> 00:17:09,840
Αν όμως δεν πουληθεί...

314
00:17:10,880 --> 00:17:12,120
...νομίζεις ότι πρέπει...;

315
00:17:13,560 --> 00:17:16,919
Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε
χρονομετρημένα καλύτερα τα πράγματα.

316
00:17:16,920 --> 00:17:18,839
Τι εννοείς;

317
00:17:18,840 --> 00:17:22,280
Όπως, είμαστε έτοιμοι
να κάνεις οικογένεια;

318
00:17:26,200 --> 00:17:27,439
Καλύτερα να είμαστε φίλε,

319
00:17:27,440 --> 00:17:29,279
γιατί έχει κλείσει έξι μήνες
με το μωρό μας.

320
00:17:29,280 --> 00:17:30,799
Είναι λίγο αργά για κρύα πόδια.

321
00:17:30,800 --> 00:17:33,239
Τι έχει πάθει;
Τίποτα.

322
00:17:33,240 --> 00:17:34,920
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

323
00:17:36,160 --> 00:17:38,000
Είμαι ηλίθιος.

324
00:17:39,280 --> 00:17:40,919
Είναι ο μπαμπάς σου;

325
00:17:40,920 --> 00:17:43,280
Το σπίτι;
Ναι.

326
00:17:45,120 --> 00:17:46,960
Ναι, ναι. Υποθέτω ότι είναι.

327
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
Έλα εδώ.

328
00:18:20,360 --> 00:18:22,279
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;

329
00:18:22,280 --> 00:18:24,480
Η ΜΟΙΡΑ ΑΝΑστεναγίζει
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα, κατοικίδιο.

330
00:18:42,720 --> 00:18:46,999
Πρέπει να βρω λίγο σχοινί
και κάτι να τη βαραίνει.

331
00:18:47,000 --> 00:18:49,199
Θέλουμε να ξεπλυθεί στη θάλασσα,
να μην βυθιστεί στον πάτο

332
00:18:49,200 --> 00:18:51,399
για να βρει ο μπαμπάς μου έρχεται η άνοιξη.
Ναι, το ξέρω.

333
00:18:51,400 --> 00:18:54,959
Αλλά δεν θέλουμε να σκάσει
στην επιφάνεια σαν ματωμένος Μωυσής.

334
00:18:54,960 --> 00:18:59,479
Χρειάζομαι μόνο κάτι αυτό
αρκετά βαρύ για να την κρατήσει βυθισμένη.

335
00:18:59,480 --> 00:19:02,559
Υπάρχει κάποιο σχοινί. Και σακιά με άμμο...

336
00:19:02,560 --> 00:19:04,879
Εκεί είναι. Αυτό θα το κάνει.

337
00:19:04,880 --> 00:19:06,520
Ένα...
Η ΜΟΙΡΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

338
00:19:07,640 --> 00:19:08,959
ΤΣΑΝΤΑ ΤΟΥΜΠΣ
...δύο.

339
00:19:08,960 --> 00:19:11,520
Και εσύ... εδώ, βάλε αυτά.

340
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Έλα εδώ. Κλείσε την πόρτα.

341
00:19:21,240 --> 00:19:23,679
Τα λαζάνια είναι σχεδόν έτοιμα.

342
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
Αλλά πρώτα...

343
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
...λίγο μίζα.

344
00:19:29,000 --> 00:19:30,720
Ή όπως λένε οι Ιταλοί...

345
00:19:32,440 --> 00:19:34,879
...ένα "amuse-bouche".

346
00:19:34,880 --> 00:19:36,239
Σκατά.

347
00:19:36,240 --> 00:19:38,559
Α, και μην ανησυχείς.

348
00:19:38,560 --> 00:19:41,600
Δεν θα επιστρέψει μέχρι τις 11.
Άρα έχουμε ώρες.

349
00:19:45,360 --> 00:19:47,480
Χαλαρώστε.
Χαλαρώστε;

350
00:19:49,120 --> 00:19:50,879
Κατέβασέ το.
προσπαθώ.

351
00:19:50,880 --> 00:19:52,520
ΠΑΤΡΙΚ ΣΚΑΚΛΣ

352
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

353
00:20:08,640 --> 00:20:09,920
ΓΚΡΙΝΕΙ

354
00:20:24,320 --> 00:20:25,679
Σηκωθείτε.

355
00:20:25,680 --> 00:20:27,240
Η ΜΟΙΡΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ
Έτοιμοι.

356
00:20:28,520 --> 00:20:29,840
ΚΑΤΑΚΡΑΣΕΙΣ,
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ

357
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
ΣΤΡΑΓΟΥΜΕ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ

358
00:20:40,560 --> 00:20:42,040
ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

359
00:20:48,400 --> 00:20:50,040
ΛΥΣΤΙΖΟΥΝ

360
00:21:02,240 --> 00:21:05,479
Εντάξει, μετά από τρεις.

361
00:21:05,480 --> 00:21:09,119
Ένα... δύο... τρία.

362
00:21:09,120 --> 00:21:10,680
ΓΚΡΥΝΟΥΝ

363
00:21:36,680 --> 00:21:39,160
Έτσι θα είναι η ζωή μας
όταν είμαστε παντρεμένοι.

364
00:21:41,200 --> 00:21:45,119
Μικρός στον επάνω όροφο,
και εμείς αγκαλιά στον καναπέ.

365
00:21:45,120 --> 00:21:46,440
ΠΑΤΡΙΚ ΝΥΜΙΣΤΑ: Χμ.

366
00:21:48,680 --> 00:21:50,520
Εσείς και αυτή θα έχετε κοινή επιμέλεια.

367
00:21:51,640 --> 00:21:53,560
Και θα είμαι η τέλεια θετή μαμά.

368
00:21:54,640 --> 00:21:57,520
ΓΕΛΑΕΙ
Δεν το θέλεις αυτό.

369
00:21:58,720 --> 00:22:01,320
Είσαι νέος και χαλαρός.
Δεν θέλεις να είσαι δεμένος.

370
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
Τι εννοείς; Νόμιζα ότι...
Λοιπόν, είσαι...

371
00:22:07,560 --> 00:22:09,959
Δεν είσαι η βαρετή
παντρεμένος τύπος, είσαι;

372
00:22:09,960 --> 00:22:11,200
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.

373
00:22:13,680 --> 00:22:15,040
Τι είναι;

374
00:22:17,720 --> 00:22:19,519
Εσύ...
Ο ΠΑΤΡΙΚ ΓΕΛΑΕΙ

375
00:22:19,520 --> 00:22:22,120
Είσαι διασκεδαστικός, ελεύθερο πνεύμα.

376
00:22:23,840 --> 00:22:26,320
Ξέρεις, σαν...
σαν μια καλή κοπέλα.

377
00:22:33,360 --> 00:22:35,040
Είμαι λίγο διασκεδαστικός για σένα;

378
00:22:36,600 --> 00:22:37,640
ΓΕΛΑΕΙ

379
00:22:38,720 --> 00:22:41,440
Είσαι πολύ διασκεδαστικός.

380
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
Έλα εδώ.

381
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
ΤΡΑΓΟΥΔΙ-ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Έλα εδώ.

382
00:22:54,880 --> 00:22:56,280
ΓΕΛΑΕΙ

383
00:23:01,120 --> 00:23:02,560
Ξαπλώστε.

384
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
ΓΕΛΑΕΙ

385
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
ΡΕΛΑΝΤΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ,
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΤΑΞΙ

386
00:23:15,920 --> 00:23:16,960
Τι ήταν...;

387
00:23:18,080 --> 00:23:19,319
Ω, σκατά.

388
00:23:19,320 --> 00:23:21,120
Σκατά!
Τι;

389
00:23:22,360 --> 00:23:23,679
ΤΑΚΟΥΝΕΣ ΚΛΑΚΚ

390
00:23:23,680 --> 00:23:26,119
Ω, γάμα. Είναι πίσω.
Τι; Όχι.

391
00:23:26,120 --> 00:23:28,040
Σαλ, πρέπει να κρυφτείς.
Κρύβω. Πήγαινε να κρυφτείς!

392
00:23:34,520 --> 00:23:35,560
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

393
00:23:37,720 --> 00:23:39,120
ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΑΤΕΡ

394
00:23:50,160 --> 00:23:51,240
ΠΙΑΤΑ ΚΛΙΚ

395
00:23:52,800 --> 00:23:55,319
Αχ, επιστρέφει!

396
00:23:55,320 --> 00:23:57,959
Τι έχεις κάνει;
Ω!

397
00:23:57,960 --> 00:24:00,039
Έλα εδώ. Δείπνο.

398
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
Έλα, κάτσε.

399
00:24:03,520 --> 00:24:05,439
Ορίστε.

400
00:24:05,440 --> 00:24:07,919
Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑΖΕΙ
Υγεία.

401
00:24:07,920 --> 00:24:09,559
ΓΥΑΛΙΑ CLINK

402
00:24:09,560 --> 00:24:10,959
ΕΜΙΛΥ: Σάλι;

403
00:24:10,960 --> 00:24:14,119
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Μπορώ να έχω μια αγκαλιά;

404
00:24:14,120 --> 00:24:15,320
Η ΣΑΛΛΙ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ

405
00:24:17,080 --> 00:24:18,240
Φυσικά μπορείτε.

406
00:24:25,200 --> 00:24:28,159
'Ει;
Σε είδα να τσακώνεσαι με τον μπαμπά.

407
00:24:28,160 --> 00:24:29,520
τρόμαξα.

408
00:24:30,520 --> 00:24:33,119
Ω, άγγελε, όχι.
Όχι, δεν τσακωνόμασταν.

409
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
Τότε γιατί ήσουν από πάνω του;

410
00:24:37,240 --> 00:24:39,679
Ωχ... εεε...
Αγαπητέ μου, όχι.

411
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
Όχι, εγώ και ο μπαμπάς σου είμαστε καλά.

412
00:24:42,880 --> 00:24:44,679
Τι να κάνουμε
μετά το σχολείο αύριο;

413
00:24:44,680 --> 00:24:46,639
Μπορούμε να πάμε στο μπάνιο;

414
00:24:46,640 --> 00:24:48,119
Φυσικά μπορούμε.

415
00:24:48,120 --> 00:24:50,479
Και να ζωγραφίσω μια μάσκα;

416
00:24:50,480 --> 00:24:52,279
Αυτό σου άρεσε, έτσι δεν είναι;

417
00:24:52,280 --> 00:24:53,959
Και ο ωραίος ζωγράφος.

418
00:24:53,960 --> 00:24:56,039
Σαμ;

419
00:24:56,040 --> 00:24:57,120
Μου αρέσει ο Σαμ.

420
00:25:00,600 --> 00:25:03,440
Μπορούμε να το κάνουμε αύριο.
Τώρα πίσω στο κρεβάτι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

421
00:25:05,480 --> 00:25:06,520
Καλό κορίτσι.

422
00:25:09,160 --> 00:25:10,520
ΕΚΣΠΝΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ

423
00:25:21,320 --> 00:25:22,879
Ήταν η μητέρα της Σάλι και του Κέιντεν.

424
00:25:22,880 --> 00:25:25,119
Ιησού, δεν ξέρουν καν
είναι νεκρή.

425
00:25:25,120 --> 00:25:28,000
Μην ασχολείσαι με αυτό, κατοικίδιο.
Ό,τι έγινε έγινε.

426
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
Άκου, Κάρολ.

427
00:25:32,640 --> 00:25:36,319
Όλοι κάνουμε πράγματα στη ζωή
που μας βαραίνουν.

428
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
Το κόλπο είναι να μην τους αφήσετε
μας βαραίνει.

429
00:25:39,800 --> 00:25:42,520
Προστάτεψες τον Ρόμπερτ.
Μπορείτε να κοιμηθείτε ήσυχοι τώρα.

430
00:25:47,000 --> 00:25:50,079
Θα είσαι καλά
μόνος σου;

431
00:25:50,080 --> 00:25:51,960
Γιατί μπορώ πάντα να έρθω μαζί σου.

432
00:25:53,640 --> 00:25:54,840
Είμαι καλά, μαμά.

433
00:25:56,360 --> 00:25:58,039
Ευχαριστώ.

434
00:25:58,040 --> 00:26:02,200
Τα λέμε.
Η ΠΟΡΤΑ ΒΑΝ ΚΛΕΙΝΕΙ

435
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

436
00:26:27,640 --> 00:26:29,679
Σάλι! Είσαι ακόμα εδώ.

437
00:26:29,680 --> 00:26:31,239
Α, μόλις φεύγω.

438
00:26:31,240 --> 00:26:33,999
Η καημένη η Έμιλυ είχε θερμοκρασία.
Δεν με άφηνε να φύγω.

439
00:26:34,000 --> 00:26:35,199
Α, όχι! Είναι καλά;

440
00:26:35,200 --> 00:26:37,919
Είναι έξω για την καταμέτρηση.
Της έδωσα λίγο Calpol.

441
00:26:37,920 --> 00:26:39,519
Πατρίκιος!

442
00:26:39,520 --> 00:26:42,439
Σε ευχαριστώ, Σάλι, ήρωα.

443
00:26:42,440 --> 00:26:44,959
Και αυτό το λαζάνια ήταν το φιλί του σεφ.

444
00:26:44,960 --> 00:26:46,759
Ο Πάτρικ προσπάθησε να το περάσει
σαν δικό του έργο,

445
00:26:46,760 --> 00:26:48,759
αλλά δεν με κορόιδεψε.

446
00:26:48,760 --> 00:26:50,920
Ειλικρινά, είσαι θεόσταλτο.

447
00:26:52,960 --> 00:26:54,719
Θα πάω να ελέγξω την κόρη μας,
να το κάνω;

448
00:26:54,720 --> 00:26:56,640
Ναι, θα...
Θα σε ακολουθήσω, μωρό μου.

449
00:26:59,400 --> 00:27:02,319
WHISPERS: Ήταν πολύ κοντά!
Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.

450
00:27:02,320 --> 00:27:04,479
Άκου...
Νομίζω ότι η Έμιλυ...

451
00:27:04,480 --> 00:27:07,080
Σσσς! Πρέπει να πας. Πήγαινε τώρα.

452
00:27:09,840 --> 00:27:12,080
Θα σε πάρω τηλέφωνο, σωστά; Αλλά απλά πηγαίνετε.

453
00:27:33,440 --> 00:27:34,600
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

454
00:27:48,400 --> 00:27:49,840
ΣΑΛΛΙ ΚΛΥΓΕΙ

455
00:27:50,880 --> 00:27:52,080
Σάλι;

456
00:27:53,680 --> 00:27:55,080
Τι συμβαίνει, κατοικίδιο;

457
00:27:56,880 --> 00:27:58,200
Τι συμβαίνει;

458
00:28:00,200 --> 00:28:03,720
ΔΑΚΡΥΣΑ: Απλώς δεν είμαι σίγουρος
αν θα βρω ποτέ την αληθινή αγάπη.

459
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
Ω, αγάπη μου.

460
00:28:09,600 --> 00:28:11,119
Έχετε τσακωθεί με...;

461
00:28:11,120 --> 00:28:12,720
σκέφτηκα
ότι ήμασταν σοβαροί, αλλά...

462
00:28:14,320 --> 00:28:15,680
...τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

463
00:28:18,000 --> 00:28:20,919
Είπε ότι «δεν είμαι ο τύπος που παντρεύεται».

464
00:28:20,920 --> 00:28:23,480
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου και εγώ δεν παντρευτήκαμε ποτέ.

465
00:28:24,920 --> 00:28:26,599
Αλλά σε αγαπάει, έτσι δεν είναι;

466
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
Και τον αγαπώ.

467
00:28:29,000 --> 00:28:30,400
Δεν αισθανθήκαμε ποτέ ότι έπρεπε να παντρευτούμε.

468
00:28:32,680 --> 00:28:33,919
Θα θέλατε να είχατε;

469
00:28:33,920 --> 00:28:36,240
Α... δεν ξέρω.

470
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
Συχνά αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε να το έκανε
τα πράγματα καλύτερα μεταξύ μας.

471
00:28:43,600 --> 00:28:45,120
Μπορεί να με άφηνε να μπω περισσότερο.

472
00:28:47,760 --> 00:28:49,040
Όχι, κοίτα.

473
00:28:50,120 --> 00:28:53,319
Οι σχέσεις είναι πολύπλοκες,
και το καθένα είναι μοναδικό.

474
00:28:53,320 --> 00:28:56,279
Αρκεί όμως να αγαπάς
και σεβόμαστε ο ένας τον άλλον,

475
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
αυτό είναι το σημαντικό.

476
00:29:01,760 --> 00:29:04,799
Γεια, θα έχουμε μια ζεστή σοκολάτα;

477
00:29:04,800 --> 00:29:06,040
Η SALLY ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ

478
00:29:07,040 --> 00:29:08,079
Ναι.

479
00:29:08,080 --> 00:29:12,120
Τι όμορφο φόρεμα.
μμ. Και αυτά τα παπούτσια.

480
00:29:13,360 --> 00:29:14,920
Ω, Kaden.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

481
00:29:17,440 --> 00:29:19,879
Ω! Το εξοχικό της Νανάς.

482
00:29:19,880 --> 00:29:22,079
Θυμάμαι εκείνη την πράσινη πόρτα.

483
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
Με άφηνε εμένα και τον Κέι
ζωγραφίστε πάνω του με κιμωλία.

484
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
Αυτές ήταν οι καλύτερες διακοπές.

485
00:29:30,440 --> 00:29:32,080
Γιατί έφυγε με τον θείο Νηλ;

486
00:29:37,680 --> 00:29:39,200
Δεν ξέρω.

487
00:29:42,520 --> 00:29:44,279
Τι το ιδιαίτερο είχε

488
00:29:44,280 --> 00:29:47,080
ότι διάλεξε έναν άντρα
πάνω από τα δικά της μπέρνς;

489
00:29:48,880 --> 00:29:50,120
Ήμουν εγώ;

490
00:29:51,400 --> 00:29:53,880
Ήταν κάτι που έκανα;
Όχι.

491
00:29:55,040 --> 00:29:57,479
Ήσουν μόνο νέος.
Και ήταν η μαμά σου. Σε αγαπούσε.

492
00:29:57,480 --> 00:29:59,679
Θα της είχε ραγίσει την καρδιά
να πάει.

493
00:29:59,680 --> 00:30:01,920
Πρέπει να αγάπησε πραγματικά
Ο θείος Νιλ, λοιπόν.

494
00:30:03,000 --> 00:30:05,600
Πρέπει να ήταν καλύτερος συνεργάτης
σε αυτήν παρά στον πατέρα μου.

495
00:30:10,000 --> 00:30:11,439
Θα σταματήσεις τη νύχτα;

496
00:30:11,440 --> 00:30:13,880
Θα στρώσω το κρεβάτι
στο παλιό σου δωμάτιο.

497
00:30:16,360 --> 00:30:17,680
Ευχαριστώ, Carol.

498
00:30:29,240 --> 00:30:30,560
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

499
00:30:33,600 --> 00:30:38,519
Έχω ραντεβού για νύχια στις δύο,
οπότε κάντε το γρήγορα.

500
00:30:38,520 --> 00:30:40,520
Μπορούμε να περπατήσουμε; Χρειάζομαι μια βόλτα.

501
00:30:42,560 --> 00:30:45,159
Έλα λοιπόν. Έξω με αυτό.

502
00:30:45,160 --> 00:30:47,119
Η Σάλι ήρθε χθες το βράδυ.

503
00:30:47,120 --> 00:30:49,160
Της το είπες;
Όχι, φυσικά όχι.

504
00:30:50,560 --> 00:30:51,919
Ω, μαμά, μου ραγίζει την καρδιά

505
00:30:51,920 --> 00:30:54,959
ότι ληστέψαμε αυτό το φτωχό κορίτσι
της αλήθειας για τη μαμά της.

506
00:30:54,960 --> 00:30:56,359
Είναι καλύτερα έτσι.

507
00:30:56,360 --> 00:31:00,239
Δεν θέλει να μάθει την αλήθεια.
Είναι επίσης...

508
00:31:00,240 --> 00:31:02,999
Είναι πολύ φρικιαστικό.
Μερικά μυστικά είναι τα καλύτερα...

509
00:31:03,000 --> 00:31:04,879
Το είχα με τα μυστικά, μαμά.

510
00:31:04,880 --> 00:31:06,800
Αυτά τα παιδιά αξίζουν να ξέρουν
τι έγινε.

511
00:31:08,160 --> 00:31:09,479
Μπορεί να μην είμαι η μητέρα τους,

512
00:31:09,480 --> 00:31:12,079
αλλά ίσως αν μπορώ να τους δώσω
οι απαντήσεις που ο Ρόμπερτ δεν μπορεί...;

513
00:31:12,080 --> 00:31:13,479
ΣΚΛΗΡΑ: Ω, Κάρολ!

514
00:31:13,480 --> 00:31:15,679
Υπάρχει μια τεράστια πληγή
στην καρδιά αυτής της οικογένειας,

515
00:31:15,680 --> 00:31:18,159
και ο μόνος τρόπος για να το θεραπεύσει
και κλείστε για τη Sally μας

516
00:31:18,160 --> 00:31:19,399
είναι να φέρεις τον Νιλ στη δικαιοσύνη.

517
00:31:19,400 --> 00:31:22,079
Είναι ο μόνος τρόπος.
Να είσαι σοβαρός, έτσι;

518
00:31:22,080 --> 00:31:24,879
Τι πιστεύετε ότι θα γινόταν
αν βρήκες όντως τον Νιλ;

519
00:31:24,880 --> 00:31:26,199
Είναι ένας ψυχρός δολοφόνος.

520
00:31:26,200 --> 00:31:29,399
Τι θα τον κατηγορήσεις
χωρίς σώμα;

521
00:31:29,400 --> 00:31:32,320
Και ποιος αφαίρεσε το σώμα;
Εσύ κι εγώ!

522
00:31:33,360 --> 00:31:36,279
Θα έρθω καθαρός. Δεν θα το πω σε κανέναν
συμμετείχατε.

523
00:31:36,280 --> 00:31:39,759
Α, μην είσαι τόσο ανόητος.
Δεν θα σε έβαζα να το κάνεις αυτό.

524
00:31:39,760 --> 00:31:41,839
Θα πρέπει επίσης να καθαρίσω.

525
00:31:41,840 --> 00:31:46,439
Θέλω να πω, θα άφηνες τη μαμά σου
σαπίζει σε ένα κελί φυλακής γιατί σε βοήθησε;

526
00:31:46,440 --> 00:31:48,799
Κοιτάξτε, κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.

527
00:31:48,800 --> 00:31:50,960
Απλώς θα πρέπει να φτιάξεις
την ειρήνη σου μαζί του.

528
00:31:54,160 --> 00:31:55,799
KADEN: Κυρία D!

529
00:31:55,800 --> 00:31:57,479
Είμαι τόσο χαρούμενος που τα κατάφερα
για να σε περάσω

530
00:31:57,480 --> 00:31:59,319
γιατί δεν σε ήθελα
να το χάσεις αυτό.

531
00:31:59,320 --> 00:32:01,279
Είχα μια σειρά από προσφορές
στον αριθμό επτά,

532
00:32:01,280 --> 00:32:03,119
αλλά τα κατάφερα
για να πείσει τον πωλητή

533
00:32:03,120 --> 00:32:05,519
ότι το σπίτι τους πρέπει να πάει
σε ένα αξιοπρεπές άτομο.

534
00:32:05,520 --> 00:32:06,839
Κάποιος σαν τον καλό σου εαυτό.

535
00:32:06,840 --> 00:32:09,999
Δηλαδή θα είμαι ο μόνος πλειοδότης;
'Ακριβώς.'

536
00:32:10,000 --> 00:32:12,559
Θα αντέξουν
σε οποιεσδήποτε άλλες προβολές

537
00:32:12,560 --> 00:32:15,559
επί της επιφύλαξης
μιας γρήγορης πώλησης σε μετρητά.

538
00:32:15,560 --> 00:32:17,119
ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ

539
00:32:17,120 --> 00:32:20,599
Στην πραγματικότητα, Kaden,
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

540
00:32:20,600 --> 00:32:22,359
«Έκανα δεύτερες σκέψεις».

541
00:32:22,360 --> 00:32:25,039
Ωριμότερη σκέψη;
«Νομίζω ότι η τιμή είναι πολύ υψηλή».

542
00:32:25,040 --> 00:32:28,480
Νομίζω ότι 750.000 £ είναι μια δίκαιη τιμή.

543
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
Δικαίωμα.

544
00:32:32,120 --> 00:32:35,200
Δηλαδή 10% λιγότερο
από τη ζητούμενη τιμή.

545
00:32:38,480 --> 00:32:41,159
Λοιπόν, είναι πωλητές με κίνητρα,

546
00:32:41,160 --> 00:32:43,759
οπότε νομίζω ότι μπορώ να τα φτιάξω
πάμε για αυτό.

547
00:32:43,760 --> 00:32:45,320
Εξοχος.

548
00:32:46,440 --> 00:32:48,079
Νομίζω ότι έχουμε συμφωνία.
'Χάρμα.'

549
00:32:48,080 --> 00:32:51,239
Θα ενημερώσω τους δικηγόρους.
Ανοίξτε τις τσάντες.

550
00:32:51,240 --> 00:32:53,640
«Θα κάνει! Αντίο, Κάντεν».

551
00:32:58,760 --> 00:33:00,920
ΚΑΡΟΛ: Γεια.
Ναι-άι.

552
00:33:03,480 --> 00:33:06,399
Φέρτε αυτόν τον κουβά για εμάς,
θα εσυ Πάντοτε.

553
00:33:06,400 --> 00:33:07,999
ΓΡΥΓΕΙ
Χρειάζεστε ένα χέρι;

554
00:33:08,000 --> 00:33:10,239
Ναι, συνεχίστε.
Υπάρχει ένα μάκτρο εκεί.

555
00:33:10,240 --> 00:33:11,440
Ωραίος.

556
00:33:16,320 --> 00:33:19,039
Λοιπόν, πώς τα πάει ο Ρόμπερτ σου
στο σπίτι;

557
00:33:19,040 --> 00:33:21,599
Ω, είναι ωραίο.

558
00:33:21,600 --> 00:33:22,840
Ναι, το προσωπικό είναι ευγενικό.

559
00:33:23,880 --> 00:33:26,600
Ξέρετε, αλλά δεν είναι Stable Row.
Πάντοτε.

560
00:33:27,920 --> 00:33:29,399
Τι γίνεται με εσάς;

561
00:33:29,400 --> 00:33:32,639
Πρέπει να είναι περίεργο, όντας
σε εκείνο το μεγάλο σπίτι μόνος σου.

562
00:33:32,640 --> 00:33:34,679
Ναι, είναι λίγο.

563
00:33:34,680 --> 00:33:38,519
Δεν θα αργήσει για πολύ όμως.
Ο Kaden έχει ήδη βρει αγοραστή.

564
00:33:38,520 --> 00:33:41,440
Λοιπόν, ξέρεις ότι είσαι πάντα ευπρόσδεκτος
εδώ με τη μαμά σου και εμένα.

565
00:33:42,720 --> 00:33:44,399
Πόσο καλά γνωρίζατε τον Neil Barrie;

566
00:33:44,400 --> 00:33:46,120
Α, δεν τον ήξερα τόσο καλά.

567
00:33:48,240 --> 00:33:51,439
Arty τύπος, έτσι δεν είναι;
Πάντα τον έβρισκε λίγο αλαζονικό.

568
00:33:51,440 --> 00:33:54,799
Τότε όταν ακούσαμε
θα έτρεχε με την Τζόαν...

569
00:33:54,800 --> 00:33:56,199
Εκπλαγείτε;

570
00:33:56,200 --> 00:33:57,520
Η μαμά σου δεν ήταν.

571
00:34:00,080 --> 00:34:02,160
Πραγματικά δεν της άρεσε, σωστά;
Γιατί ήταν αυτό;

572
00:34:05,000 --> 00:34:09,439
Κάποτε χτυπούσαμε
με την Τζόαν και τον Ρόμπερτ για λίγο.

573
00:34:09,440 --> 00:34:12,319
Εσείς;
Αυτό είναι πολύ πίσω.

574
00:34:12,320 --> 00:34:13,960
Δεν θα έφευγες πολύ για το πανεπιστήμιο.

575
00:34:15,440 --> 00:34:18,479
Ήσουν φίλος με τον Ρόμπερτ;
Όχι πραγματικά φίλοι.

576
00:34:18,480 --> 00:34:20,879
Αλλά πήγαμε στον παράξενο χορό
και δείπνο,

577
00:34:20,880 --> 00:34:21,960
και τα παρόμοια, ξέρεις;

578
00:34:23,200 --> 00:34:26,439
Και μετά η Τζόαν και η μαμά σου
είχε μια διαμάχη,

579
00:34:26,440 --> 00:34:29,440
και η Τζόαν πήγε αμέσως μετά,
έτσι ήταν αυτό.

580
00:34:30,920 --> 00:34:33,239
Γιατί δεν μου το ανέφερε ποτέ αυτό;

581
00:34:33,240 --> 00:34:36,240
Δεν ήρθε ποτέ καλό
από την τσουγκράνα στο παρελθόν.

582
00:34:37,560 --> 00:34:39,160
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

583
00:34:41,080 --> 00:34:43,639
Πρέπει να βρω τον Νιλ,
ενημερώστε τον για τον Ρόμπερτ.

584
00:34:43,640 --> 00:34:45,839
νομίζεις
αυτό θα ήθελε ο Ρόμπερτ;

585
00:34:45,840 --> 00:34:49,039
Η κρίση του Ρόμπερτ δεν είναι
ακούγεται ακριβώς τη στιγμή, μπαμπά.

586
00:34:49,040 --> 00:34:50,839
Ναι, αλλά όλα αυτά τα χρόνια,

587
00:34:50,840 --> 00:34:52,640
δεν πήγε ποτέ να ψάξει
για τον αδερφό του.

588
00:34:56,600 --> 00:34:59,960
Κληρονόμησαν ένα ακίνητο
από τη μητέρα τους.

589
00:35:01,480 --> 00:35:04,280
Μπα, ξέχασα που.
Ίσως είναι ένα μέρος για να ξεκινήσετε.

590
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
Το θυμάστε αυτό;
Το εξοχικό της μαμάς σου.

591
00:35:12,560 --> 00:35:14,319
Ναι, είναι εκεί τώρα.

592
00:35:14,320 --> 00:35:17,240
Όχι, αγάπη, δεν είναι.
Πέθανε πριν γνωριστούμε.

593
00:35:20,280 --> 00:35:21,440
Ω.

594
00:35:24,080 --> 00:35:25,960
Ω, ναι. Φυσικά.

595
00:35:28,200 --> 00:35:30,200
Ξέρεις πού είναι;
Θυμάσαι;

596
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
Hawes.

597
00:35:55,440 --> 00:35:57,000
ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ
Αυτό είναι όλο.

598
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
Είναι στο Hawes;

599
00:36:10,200 --> 00:36:11,759
Αυτή είναι η κάρτα μέλους σας εκεί.

600
00:36:11,760 --> 00:36:14,080
Και αποδυτήρια είναι
ακριβώς πίσω σου εκεί. Σας ευχαριστώ.

601
00:36:16,440 --> 00:36:18,959
Όλα ρεετ, Σαλ;
Έφερες σάρνι σήμερα;

602
00:36:18,960 --> 00:36:22,719
Όχι, ε, δεν ήμουν στο δικό μου χθες το βράδυ.

603
00:36:22,720 --> 00:36:24,679
Βρώμικο stop-out.

604
00:36:24,680 --> 00:36:25,840
Α, σωστά.

605
00:36:28,040 --> 00:36:30,399
Cos, ε... Cos Mandy's έχει
μια νέα προσφορά γεύματος,

606
00:36:30,400 --> 00:36:31,959
έτσι σκεφτόμουν...

607
00:36:31,960 --> 00:36:33,599
Πάνω μου.

608
00:36:33,600 --> 00:36:34,960
Κέρδισα το λαχείο.

609
00:36:35,960 --> 00:36:39,679
Εσύ ποτέ. Αλήθεια (;)
EuroMillions, ήταν;

610
00:36:39,680 --> 00:36:41,120
Ναι, αλλά σιωπά.

611
00:36:42,880 --> 00:36:44,759
40 λιντ.
ΓΕΛΑΕΙ

612
00:36:44,760 --> 00:36:47,879
Αχ! Μας είχες εκεί.
«Ε, μην το χτυπάς.

613
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τουλάχιστον τέσσερις
από τις προσφορές γεύματος της Mandy για αυτό.

614
00:36:51,760 --> 00:36:53,599
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γιατί όχι;

615
00:36:53,600 --> 00:36:54,880
Τα λέμε εκεί.

616
00:37:03,280 --> 00:37:05,559
Μας έκλεισα ένα τραπέζι
στο Sonnet απόψε.

617
00:37:05,560 --> 00:37:06,799
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
Αλήθεια;

618
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
μμ.
Τι γιορτάζουμε;

619
00:37:09,680 --> 00:37:10,760
Αυτό.

620
00:37:13,160 --> 00:37:15,799
Η κυρία Δ.
«Θα σας δώσω την «Κυρία Δ». '

621
00:37:15,800 --> 00:37:19,319
Έχω ξοδέψει 800 αιματηρές λίρες
με δικά μου χρήματα σε έναν τοπογράφο

622
00:37:19,320 --> 00:37:22,799
να αξιολογήσεις το σπίτι, και ξέρεις
τι βρήκε; Υποχώρηση.

623
00:37:22,800 --> 00:37:25,599
Υποχώρηση; Τι; Όχι.

624
00:37:25,600 --> 00:37:27,440
Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος, κυρία Ντόσον.

625
00:37:28,520 --> 00:37:31,399
Θα κάνω έναν άλλο γύρο επιθεωρητή,
και μπορούμε να πάρουμε μια δεύτερη γνώμη.

626
00:37:31,400 --> 00:37:32,559
«Όχι, δεν θα το κάνεις».

627
00:37:32,560 --> 00:37:34,559
Δεν το έχω αυτό.
τραβάω έξω.

628
00:37:34,560 --> 00:37:37,719
Τι; Όχι, όχι, όχι. Περίμενε...
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ

629
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
Γαμώτο!
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

630
00:37:41,160 --> 00:37:42,440
Είστε εντάξει;

631
00:37:43,640 --> 00:37:46,760
Γεια, γειά, γεια. Ηρεμώ. Ηρεμώ.

632
00:37:48,480 --> 00:37:50,680
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

633
00:37:52,000 --> 00:37:53,199
Είναι εντάξει.

634
00:37:53,200 --> 00:37:56,599
ΚΑΡΟΛ: Δεν μπορώ να πιστέψω του Νιλ
ήταν δύο ώρες μακριά όλο αυτό το διάστημα.

635
00:37:56,600 --> 00:37:58,880
ΜΟΙΡΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Ναι, καλά,
πρόσεχε, Κάρολ».

636
00:38:08,200 --> 00:38:10,519
Λοιπόν, είσαι influencer;

637
00:38:10,520 --> 00:38:14,080
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά, όπως.
Έχω μόνο 400 ακόλουθους.

638
00:38:16,040 --> 00:38:18,959
Κάνω βίντεο ομορφιάς.
Αυτό ελέγχει.

639
00:38:18,960 --> 00:38:21,680
Ω! Δεν ήμουν πάντα καλός
στο μακιγιάζ όμως.

640
00:38:24,520 --> 00:38:26,679
ΓΡΙΝΓΕΙ
Εδώ είσαι.

641
00:38:26,680 --> 00:38:29,799
Μοιάζεις με Oompa-Loompa!

642
00:38:29,800 --> 00:38:32,600
ΓΕΛΑΕΙ
Ένα πολύ όμορφο Oompa-Loompa.

643
00:38:33,920 --> 00:38:34,960
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

644
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
Selfie;
Ναι. Συνεχίστε, λοιπόν.

645
00:38:40,440 --> 00:38:41,680
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ

646
00:39:17,960 --> 00:39:19,159
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

647
00:39:19,160 --> 00:39:20,600
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

648
00:39:23,760 --> 00:39:24,960
θα το πάρω.

649
00:39:29,480 --> 00:39:31,400
Γεια σου, Bedford και Knight.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

650
00:39:33,560 --> 00:39:34,600
Ναι.

651
00:39:35,880 --> 00:39:37,280
Ε, να δω.

652
00:39:40,040 --> 00:39:42,200
Ήταν... Ήταν χθες;

653
00:39:44,480 --> 00:39:45,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

654
00:39:46,880 --> 00:39:48,320
Σωστά, ναι.

655
00:39:49,440 --> 00:39:50,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καμία ανησυχία. Σας ευχαριστώ.

656
00:40:05,640 --> 00:40:07,640
SAM: Σωστά, ορεκτικό ή επιδόρπιο;

657
00:40:08,840 --> 00:40:10,279
SALLY: Επιδόρπιο.
Επιδόρπιο; Γιατί;

658
00:40:10,280 --> 00:40:12,880
Ερμ...
ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ ΓΕΛΙΟ

659
00:40:20,320 --> 00:40:21,360
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

660
00:40:22,920 --> 00:40:25,159
ΠΑΤΡΙΚ: «Η χθεσινή νύχτα ήταν τρελή.

661
00:40:25,160 --> 00:40:26,559
«Γεια, πότε μπορώ να σε ξαναδώ;

662
00:40:26,560 --> 00:40:28,879
«Ίσως μπορείτε να δείτε
αν αυτό το ντουλάπι με μπάλα είναι δωρεάν,

663
00:40:28,880 --> 00:40:31,320
«εύκολο μου
μικρή καλή ώρα φίλε».

664
00:40:37,800 --> 00:40:39,280
ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

665
00:41:23,200 --> 00:41:24,880
Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ

666
00:41:34,120 --> 00:41:36,720
ΕΙΣΠΝΟΕΙ,
ΕΚΣΠΝΕΙ

667
00:42:19,320 --> 00:42:20,720
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ

668
00:42:44,640 --> 00:42:46,200
ΡΟΛΟΪ ΤΙΤΚ

669
00:43:29,800 --> 00:43:31,360
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
ΣΥΡΤΑΡΙΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

670
00:43:34,840 --> 00:43:36,760
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

671
00:43:52,200 --> 00:43:53,799
ΚΑΡΕΚΛΑ ΠΟΔΙΑ ΞΥΣΜΑ

672
00:43:53,800 --> 00:43:55,160
Ο ΚΑΡΟΛ ΑΦΡΑΖΕΙ ΜΠΑΛΑ

673
00:44:00,720 --> 00:44:01,960
Τζόαν;

674
00:44:13,120 --> 00:44:14,159
Είναι φόνος.

675
00:44:14,160 --> 00:44:15,759
Δεν είσαι αυτό που περίμενα.

676
00:44:15,760 --> 00:44:18,439
Ίσως αυτά τα πράγματα
μένουν καλύτερα στο παρελθόν.

677
00:44:18,440 --> 00:44:23,519
Να σκεφτείς ότι αυτή η αυτάρεσκη αγελάδα ήταν
δύο ώρες μακριά όλο αυτό το διάστημα.

678
00:44:23,520 --> 00:44:25,199
Έχετε ένα στενό συγγενικό ταίρι.

679
00:44:25,200 --> 00:44:26,479
Σοβαρά;

680
00:44:26,480 --> 00:44:28,999
Δεν ξέρω κανέναν να τον λένε Νιλ.

681
00:44:29,000 --> 00:44:31,079
Απλώς δεν αισθάνεται σωστό
κάνοντας αυτό εδώ.

682
00:44:31,080 --> 00:44:33,479
Λοιπόν, δεν σας ένοιαζε ποτέ πριν.

683
00:44:33,480 --> 00:44:36,479
Δεν μπορώ να σου πάρω 12 ευρώ
μέχρι το τέλος της εβδομάδας, Μάρθα.

684
00:44:36,480 --> 00:44:37,919
Πιστεύετε ότι η μαμά μπορεί να επιστρέψει;

685
00:44:37,920 --> 00:44:39,680
Τι κάνεις εδώ;